Quốc tế Thế giới & Việt Nam
Thứ bảy, 13/11/2010 10:27 GMT+7

“Cuộc chiến ngôn ngữ” vẫn tiếp diễn ở châu Âu

Bản in ấn Email
Cỡ chữ
(Tamnhin.net) - Liên minh châu Âu (EU) lại thất bại trong nỗ lực kết thúc "cuộc chiến ngôn ngữ" của bằng sáng chế đơn nhất.

Đề xuất mới nhất của EU trong lĩnh vực này đã bị vô hiệu hóa, sau khi Italia và Tây Ban Nha phản đối việc  chỉ sử dụng tiếng Anh, Pháp và Đức là ba ngôn ngữ chính thức cho mô hình bằng sáng chế châu Âu đơn nhất trong 27 nước thành viên EU.

Ủy ban châu Âu (EC) từng đề xuất ý tưởng xây dựng mô hình này hồi năm 2000 nhằm đơn giản hóa thủ tục và giảm chi phí dịch thuật. Trong cuộc họp cấp bộ trưởng tại Brussels hôm 10/11, châu Âu một lần nữa tìm cách giải quyết mọi vướng mắc để kế hoạch này có thể được thông qua. Tuy nhiên, nguồn tin ngoại giao châu Âu cho biết Tây Ban Nha, Italia đã cực lực phản đối và các quan chức cấp cao tham dự cuộc họp đã không thể đạt được sự đồng thuận trong vấn đề khá nhạy cảm này.

Ủy viên EC đặc trách thị trường nội khối Michel Barnier đánh giá: "Thất bại của cuộc thảo luận đã để lại nhiều hậu quả nghiêm trọng, bởi việc thiếu một mô hình bằng sáng chế đơn nhất của châu Âu sẽ kìm hãm khả năng cạnh tranh, sáng tạo, nghiên cứu và phát triển của các nước trong khối".

Theo hệ thống hiện nay, các nhà đầu tư phải được cấp  bằng sáng chế tại từng quốc gia riêng lẻ, một quy trình có thể tiêu tốn tối đa 20.000 euro (28.000 USD), trong đó có 14.000 euro cho chi phí dịch thuật. Con số này lớn hơn nhiều so với chỉ 1.850 USD mà nhà đầu tư phải chi để bảo vệ bản quyền của mình tại Mỹ.

Trên thực tế, EU đã đạt được thỏa thuận sơ bộ về vấn đề này hồi tháng 12/2009, song vướng mắc lớn nhất là những ngôn ngữ nào sẽ được lựa chọn cho bằng sáng chế đơn nhất. EC đề xuất chọn 3 ngôn ngữ Anh, Pháp, Đức… và ước tính sẽ giảm chi phí dịch thuật xuống còn 680 euro. Một bằng sáng chế có thể được đăng ký với một trong ba ngôn ngữ chính thức trên và đăng ký một phần với hai ngôn ngữ còn lại. Hầu hết các nước EU ủng hộ ý tưởng đó, trừ Italia và Tây Ban Nha là  hai nước cũng muốn ngôn ngữ của mình cũng phải có "tiếng nói" nhất định.

Trước những vướng mắc có phần nan giải này, một số nước châu Âu có ý tưởng liên kết cùng nhau để sử dụng "hệ thống hợp tác nâng cao” cho phép một nhóm các quốc gia thực thi một chính sách mà không cần sự đồng thuận của toàn EU. Yêu cầu duy nhất là "hệ thống hợp tác nâng cao" cần tối thiểu 9 quốc gia thành viên mới có hiệu lực. Hiện Anh, Hà Lan và Thụy Điển là những nước sẵn sàng tham gia ý tưởng này.
       
Việt Khoa (theo AFP)

THẾ GIỚI & VIỆT NAM
Các nhà xuất khẩu gạo châu Á trước sức gia tăng về giá cả (Tamnhin.net) - Theo giới phân tích thị trường, sức ép đối với các nhà xuất khẩu gạo châu Á đang ngày càng gia tăng và khó có khả năng giảm trong năm nay, bởi sự “thờ ơ” của các khách mua và lượng thóc gạo lớn trong kho khiến giá gạo khó có thể được cải thiện trong vài tháng tới. Điều này hứa hẹn làm dịu sự lo lắng của các nhà nhập khẩu với việc giá ngô và lúa mì đã tăng mạnh từ giữa tháng 6/2012, trong đó giá ngô và lúa mì tại thị trường giao dịch Chicago đã tăng gần 40% trong bốn tuần qua do đợt hạn hán tồi tệ ở vành đai ngũ cốc Mỹ ảnh hưởng đến sản lượng.
PHÂN TÍCH
Giải nút thắt cho vấn đề Biển Đông (Tamnhin.net) - Giáo sư Carlyle Thayer thuộc học viện Quốc phòng Australia cho biết có bảy vấn đề lớn sẽ vẫn tồn tại ở khu vực này trong thời gian tới. Quan điểm của học giả này bao trùm toàn bộ khu vực (phần in nghiêng)[1]. Chúng ta thử tìm xem các cách cởi bỏ nút thắt này trên góc nhìn Việt Nam.
BỐN PHƯƠNG
Tăng dự trữ bằng đồng euro, Nga mất hơn 30 tỷ USD (Tamnhin.net) - Theo báo Độc lập (Nga), Nga đã mất hơn 30 tỷ USD trong năm 2011 do đồng euro mất giá. Trong dự trữ ngoại tệ của Nga, đồng euro chiếm hơn 40%, cao hơn đáng kể hơn so với mức ở các nước khác. Tỷ trọng đồng euro trong toàn bộ dự trữ trên thế giới không vượt quá 25%. Riêng ở các nước phát triển, theo số liệu của Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF), tỷ trọng đồng euro trong dự trữ thậm chí không vượt quá 23%.
SỰ KIỆN HÔM NAY
Lãnh đạo HSBC thừa nhận sai phạm và từ chức vì vụ bê bối rửa tiền (Tamnhin.net) - Sau khi có báo cáo của Thượng viện Mỹ, Ban lãnh đạo ngân hàng HSBC mới đây đã thừa nhận vì thiếu cảnh giác nên đã bị các băng đảng ma túy Mexico sử dụng để rửa tiền, để cho những vụ chuyển ngân liên hệ dến Iran được thực hiện, vi phạm đến những lệnh cấm theo luật của Hoa Kỳ. Trưởng nhóm thanh tra kinh tế của HSBC David Bagley đã phải từ chức.